1 00:00:53,075 --> 00:00:55,001 Nasıl bir hayat yaşıyorsunuz? 2 00:00:56,219 --> 00:00:59,318 Kız kardeşim Ingrid oldukça iyi biriydi biz çocukken hayalperesttik 3 00:01:00,697 --> 00:01:02,904 ama her zaman mantıklı davrandım. 4 00:01:05,677 --> 00:01:10,450 Prezentabl bir ev senin hakkında her şeyi söylüyor. 5 00:01:11,444 --> 00:01:14,064 Her zaman bir liste yapılması gerektiğini söylerim. 6 00:01:14,927 --> 00:01:17,160 Sonra her seferinde tek bir şey yaparsınız 7 00:01:17,245 --> 00:01:19,613 ve her şeyi yerli yerine koyun. 8 00:01:20,941 --> 00:01:22,733 Düzen ve düzen 9 00:01:22,821 --> 00:01:25,934 ve güvenli bir ev her şeyin nerede olduğunu biliyorum. 10 00:01:27,554 --> 00:01:29,387 Sabah 6'da kalkarım. 11 00:01:29,716 --> 00:01:33,140 Temizleyin, yıkayın, alışveriş yapın, yemek yapın. 12 00:01:35,188 --> 00:01:38,055 Alışkanlıklar ve rutinler içiniz rahat olsun. 13 00:01:38,484 --> 00:01:41,062 Tıpkı çatal bıçak çekmecesi gibi. 14 00:01:41,777 --> 00:01:44,337 Çatallar, bıçaklar, kaşıklar. 15 00:01:44,532 --> 00:01:46,330 Bu sırayla. 16 00:01:47,445 --> 00:01:50,785 Kent'in arkadaşlarından biri istedi bir kez akşam yemeğinden sonra yardım etmek 17 00:01:50,810 --> 00:01:52,243 ve bunları sıraladım; 18 00:01:52,268 --> 00:01:54,741 bıçaklar, çatallar, kaşıklar. 19 00:01:54,912 --> 00:01:58,058 Açıkçası artık arkadaş değiliz. 20 00:02:09,032 --> 00:02:12,192 Kent işlerle ilgilenir, Evle ben ilgileniyorum. 21 00:02:12,414 --> 00:02:15,234 Bu, kırk yıldır mükemmel bir şekilde işledi. 22 00:02:17,767 --> 00:02:20,154 Bildiğim en iyi şey evimizi düzenli hale getiriyor 23 00:02:20,293 --> 00:02:23,006 ve ona güzel bir akşam yemeği hazırla eve geldiğinde. 24 00:02:23,031 --> 00:02:25,666 Evet, hayatımdan gerçekten keyif alıyorum. 25 00:02:31,822 --> 00:02:34,169 İşte saat altı haberleri... 26 00:02:34,271 --> 00:02:38,623 60 yaşında bir kadın bulundu evinde öldü 27 00:02:38,648 --> 00:02:41,908 komşuların ihbar etmesinden sonra kötü bir koku. 28 00:02:42,062 --> 00:02:46,828 Polis onun yapmış olabileceğine inanıyor birkaç haftadır ölüydü... 29 00:02:50,682 --> 00:02:51,915 Merhaba tatlım! 30 00:02:53,101 --> 00:02:54,861 Zamanla ilgili... 31 00:02:55,779 --> 00:02:57,505 Yemek soğuyor. 32 00:02:57,815 --> 00:02:59,952 Bu... Üzgünüm. 33 00:03:08,529 --> 00:03:10,069 Hoşuna gitti mi? 34 00:03:11,269 --> 00:03:12,553 Tadı harika! 35 00:03:14,370 --> 00:03:15,769 O zaman neden öyle söylemiyorsun? 36 00:03:15,794 --> 00:03:18,243 Tatlım, az önce yaptım. 37 00:03:18,743 --> 00:03:20,036 Tadı harika! 38 00:03:23,862 --> 00:03:25,195 Kahretsin! 39 00:03:26,648 --> 00:03:28,808 Futbol. Akşam yemeği için teşekkürler. 40 00:03:37,486 --> 00:03:41,026 Kent futbolu seviyor her şeyden çok. 41 00:03:42,953 --> 00:03:46,772 Futbolun yaşamın bir metaforudur. 42 00:03:47,786 --> 00:03:51,071 Ne kadar terli insan çamurlu bir alanda 43 00:03:51,096 --> 00:03:53,602 yaşam için bir metafor olabilir Anlamıyorum! 44 00:03:54,676 --> 00:03:55,642 Lanet olsun! 45 00:03:55,667 --> 00:03:57,989 Ama buna mecbur değiliz her konuda hemfikiriz. 46 00:04:02,566 --> 00:04:04,316 Evet! 47 00:04:04,557 --> 00:04:06,543 Onu yargıladığımdan değil. 48 00:04:08,336 --> 00:04:10,736 inanıyorum şu karbonat 49 00:04:10,761 --> 00:04:13,082 dünyadaki sorunların çoğunu çözüyor futboldan daha problemler. 50 00:04:16,279 --> 00:04:19,569 Kesinlikle ortadan kaldırır akla gelebilecek en kötü lekeler. 51 00:04:22,816 --> 00:04:25,889 Herkesin hayatta bir yere ihtiyacı vardır. 52 00:04:26,512 --> 00:04:30,191 Tıpkı Kent ve ben gibi birlikte varız. 53 00:04:30,216 --> 00:04:31,505 BRITT-MARIE BURADAYDI 54 00:04:37,017 --> 00:04:39,724 Britt-Marie, neredesin? tıraş makinemi mi sakladınız? 55 00:04:39,992 --> 00:04:41,338 Ben saklamadım. 56 00:04:41,363 --> 00:04:43,586 Üçüncü çekmecede. 57 00:04:43,611 --> 00:04:47,551 Evet, nasılsın? Sorun değil. 58 00:04:48,898 --> 00:04:50,131 Bir dakika... 59 00:04:50,450 --> 00:04:53,591 Gitmem lazım. Geç kalacağım, beklemeyin. 60 00:04:55,077 --> 00:04:57,024 Kent işi gereği çok seyahat ediyor. 61 00:05:00,671 --> 00:05:02,558 Çok sıkı çalışıyor. 62 00:05:03,658 --> 00:05:06,251 Seyahat etmeyi oldukça stresli buluyorum. 63 00:05:08,835 --> 00:05:10,168 Affedersiniz. 64 00:05:14,792 --> 00:05:16,092 Affedersin! 65 00:05:36,752 --> 00:05:38,459 Merhaba Britt-Marie Larsson. 66 00:05:40,804 --> 00:05:42,224 Kalp krizi mi? 67 00:05:51,481 --> 00:05:53,041 Yardımcı olabilir miyim? 68 00:05:53,387 --> 00:05:56,061 Ben Britt-Marie, Kent'in karısıyım. 69 00:05:58,885 --> 00:06:00,439 Ah? Düşündüm ki... 70 00:06:19,524 --> 00:06:20,670 Peki... 71 00:06:21,477 --> 00:06:22,710 Britt-Marie. 72 00:06:24,337 --> 00:06:25,506 Camilla. 73 00:06:30,589 --> 00:06:32,883 Sanırım çıkış yolunu bulabilirsin. 74 00:06:39,332 --> 00:06:42,019 Peki o zaman... 75 00:06:46,828 --> 00:06:48,675 seni bırakacağım şimdilik öyle. 76 00:06:54,145 --> 00:06:55,371 Peki... 77 00:07:15,356 --> 00:07:17,357 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 78 00:07:18,037 --> 00:07:20,117 Belki senin için en iyisi budur o zaman hiçbir şey söyleme. 79 00:07:36,369 --> 00:07:38,482 İlişkilerdeki çoğu insan 80 00:07:38,507 --> 00:07:41,355 başa çıkmayı öğrenmem gerekiyor birbirlerinin zayıf yönleri. 81 00:07:44,253 --> 00:07:47,047 Eğer insanın zayıflıkları ağır mobilyalardı 82 00:07:47,330 --> 00:07:50,023 daha kolay olabilir çevrelerini temizlemek için. 83 00:07:50,849 --> 00:07:53,629 Bu pisliği biliyorsun onların altında toplanır 84 00:07:54,103 --> 00:07:57,502 ama misafirleriniz olduğu sürece her şeyin yolunda olduğunu fark etme... 85 00:08:00,886 --> 00:08:03,787 ...birinin taşınacağı güne kadar o mobilya parçası 86 00:08:05,817 --> 00:08:07,324 ve her şey ortaya çıkıyor. 87 00:08:10,162 --> 00:08:11,548 O zaman artık çok geç. 88 00:08:43,485 --> 00:08:45,611 Her seferinde bir gün, Britt-Marie. 89 00:08:46,068 --> 00:08:47,564 Her seferinde bir gün. 90 00:09:05,825 --> 00:09:08,851 Yani... Britt-Marie. Sizin için ne yapabilirim? 91 00:09:15,501 --> 00:09:16,854 Bir iş istiyorum. 92 00:09:18,804 --> 00:09:20,537 Şuraya bir bakayım... 93 00:09:20,754 --> 00:09:23,353 63 yaşındasın, değil mi? 94 00:09:24,447 --> 00:09:25,587 Doğru. 95 00:09:26,014 --> 00:09:29,661 Aradan 40 yıl geçti bir işin vardı. Bu doğru mu? 96 00:09:30,554 --> 00:09:33,700 Evet. Son işim garsonluk yapıyordu. 97 00:09:46,134 --> 00:09:48,101 Sana karşı dürüst olacağım. 98 00:09:48,295 --> 00:09:51,341 Çok fazla iş yok senin yaşında bir kadın için... 99 00:09:51,449 --> 00:09:53,888 ...veya sizin bir erkeğiniz bu bakımdan yaş. 100 00:09:54,239 --> 00:09:58,439 Olumlu bir kayda göre, hiçbir şey yok bu konuda ayrımcılık yapılıyor. 101 00:09:58,947 --> 00:10:00,194 Ama... 102 00:10:02,094 --> 00:10:04,787 Borg'u duydun mu? 103 00:10:05,387 --> 00:10:08,066 Borg bir yerin adıdır. 104 00:10:08,353 --> 00:10:09,646 Hayır, sanmıyorum. 105 00:10:10,280 --> 00:10:11,626 Ben de öyle. 106 00:10:12,402 --> 00:10:14,202 Bir gençlik çalışanı arıyorlar. 107 00:10:14,397 --> 00:10:16,942 Geçici ama bu bir iş. 108 00:10:20,812 --> 00:10:24,125 "İşiniz yerel yöneticilere koçluk yapmayı da içerecek 109 00:10:24,518 --> 00:10:26,232 genç futbol takımı." 110 00:10:26,599 --> 00:10:28,227 Futbolda herhangi bir deneyiminiz var mı? 111 00:10:33,937 --> 00:10:34,944 Peki... 112 00:10:34,969 --> 00:10:38,387 Hayatımın yarısı gibi geliyor futbolun etrafında döndü. 113 00:10:40,974 --> 00:10:42,413 Kulağa iyi geliyor. 114 00:10:42,730 --> 00:10:44,313 Eğer istersen iş senindir. 115 00:10:48,872 --> 00:10:50,146 Teşekkür ederim. 116 00:11:06,620 --> 00:11:08,627 Sonraki istasyon: Borg. 117 00:12:41,271 --> 00:12:42,644 Kaos. 118 00:12:44,338 --> 00:12:48,937 Ya da "her türlü onurun ötesinde ve annemin her zaman söylediği gibi "edep". 119 00:12:58,564 --> 00:13:00,830 Her seferinde bir gün, Britt-Marie. 120 00:13:01,313 --> 00:13:03,004 Her seferinde bir gün. 121 00:13:39,049 --> 00:13:42,950 - İçeri girip onu alabilir misin? - Neden yapmıyorsun? 122 00:13:56,229 --> 00:13:57,549 Günaydın! 123 00:14:16,987 --> 00:14:19,313 Bir şeyler var çocukların yüzleri. 124 00:14:23,610 --> 00:14:25,630 Her şey hala mümkün. 125 00:14:29,229 --> 00:14:31,922 Kız kardeşimin de böyle bir yüzü vardı. 126 00:14:34,487 --> 00:14:36,647 Ingrid'in hayalleri hiçbir zaman tükenmedi... 127 00:14:36,672 --> 00:14:39,485 ...bir rüya diğerinden daha iyi. 128 00:14:47,687 --> 00:14:51,600 Ama rüyalar rüyadır ve hayat hayattır. 129 00:14:52,065 --> 00:14:53,818 - Günaydın! - Sen kimsin? 130 00:14:53,843 --> 00:14:57,218 - Topu bize ver. - Bir açıklama istiyorum. 131 00:14:58,700 --> 00:15:01,487 - Burada neler oluyor? - Cidden, sen kimsin? 132 00:15:01,862 --> 00:15:03,587 Belediye meclisinden misiniz? 133 00:15:05,329 --> 00:15:08,375 Benim adım Britt-Marie. Ben sizin yeni gençlik çalışanınızım. 134 00:15:08,400 --> 00:15:10,926 - Cidden? - Sen de mi yeni koçumuzsun? 135 00:15:12,719 --> 00:15:13,899 Evet. 136 00:15:14,132 --> 00:15:15,359 Şaka yapıyorsun! 137 00:15:18,313 --> 00:15:20,913 Hayır şaka yapmıyorum Sana bunun sözünü verebilirim. 138 00:15:21,613 --> 00:15:22,879 Kahretsin... 139 00:15:26,401 --> 00:15:28,635 Neden okulda değilsin? 140 00:15:33,168 --> 00:15:35,576 - Bu kadar komik olan ne? - Bugün cumartesi. 141 00:15:37,040 --> 00:15:38,733 Topu bize ver. 142 00:15:53,657 --> 00:15:57,437 Kırılanları temizlersen cam topunu alabilirsin. 143 00:15:57,741 --> 00:15:59,747 - Cidden? - Şunu açıklığa kavuşturalım. 144 00:15:59,772 --> 00:16:03,220 Bir şey söylediğimde ciddiyim. Cidden! 145 00:16:03,475 --> 00:16:05,308 Şimdi mağazaya gidiyorum. 146 00:16:05,333 --> 00:16:08,055 Eğer temizlediyseniz döndüğümde ayağa kalk 147 00:16:09,825 --> 00:16:11,652 topunu geri alabilirsin. 148 00:16:12,383 --> 00:16:13,939 Anlaşıldı? 149 00:16:17,110 --> 00:16:18,876 - Anlaşıldı?! - Evet! 150 00:16:18,901 --> 00:16:20,156 İyi! 151 00:16:23,650 --> 00:16:26,897 Çocukları sevmediğimden değil. 152 00:16:27,781 --> 00:16:30,460 Yapabileceğini sanmıyorum tüm çocukları sevdiğinizi söyleyin 153 00:16:30,485 --> 00:16:32,131 sadece çocuk oldukları için. 154 00:16:32,156 --> 00:16:34,251 Bazıları korkunç. 155 00:16:35,708 --> 00:16:38,821 Ben de tüm yetişkinlerden hoşlanmıyorum. Neden bunu yapmalıyım? 156 00:16:41,695 --> 00:16:44,382 - Bu top bizim değil, değil mi? - Benim. 157 00:16:44,407 --> 00:16:45,735 Benim topum değil. 158 00:16:49,692 --> 00:16:51,606 Peki... Başka bir şey var mı? 159 00:16:52,732 --> 00:16:55,645 Buralarda camcı var mı? 160 00:16:55,670 --> 00:16:57,256 Evet... Kesinlikle. 161 00:16:57,896 --> 00:16:59,183 Ben bir camcıyım. 162 00:16:59,394 --> 00:17:01,954 Profesyonel bir camcıdan bahsediyorum. 163 00:17:02,321 --> 00:17:03,876 Doğru yere geldiniz. 164 00:17:03,901 --> 00:17:06,140 Ben Memo'yum. Buradaki her şeyi ben yapıyorum. 165 00:17:06,165 --> 00:17:10,571 Postacılık yapıyorum, pizza yapıyorum, camcılık yapıyorum, sıhhi tesisat, elektrik... 166 00:17:11,099 --> 00:17:13,278 Adını sen koy. Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var? 167 00:17:13,965 --> 00:17:17,444 Kırık bir pencere var gençlik merkezinde. 168 00:17:18,678 --> 00:17:22,491 - Belediye meclisinden misiniz? - Hayır, ben yeni gençlik çalışanıyım. 169 00:17:23,668 --> 00:17:26,304 - Şaka yapıyorsun. - Şaka yapmıyorum. 170 00:17:28,219 --> 00:17:30,459 Yani koçluk yapacaksın 171 00:17:30,939 --> 00:17:32,912 futbol oynayan çocuklar mı? 172 00:17:33,067 --> 00:17:34,240 Doğru. 173 00:17:34,885 --> 00:17:36,020 Tamam... 174 00:17:36,433 --> 00:17:37,673 Sami! 175 00:17:41,842 --> 00:17:45,422 Yeni gençlik çalışanıyla tanışın. 176 00:17:47,322 --> 00:17:48,654 Şaka yapıyorsun! 177 00:17:48,722 --> 00:17:49,795 Hayır. 178 00:17:50,202 --> 00:17:52,095 Takımın antrenörlüğünü yapacak mısın? 179 00:17:53,408 --> 00:17:54,581 Evet. 180 00:17:55,781 --> 00:17:59,501 İçeri girmeme yardım eder misin? Önceki koçla temas mı? 181 00:17:59,945 --> 00:18:01,179 Pops öldü. 182 00:18:01,852 --> 00:18:03,145 Baban öldü mü? 183 00:18:03,772 --> 00:18:05,192 Hayır, babam yok. 184 00:18:05,308 --> 00:18:07,132 Önceki gençlik çalışanı... 185 00:18:07,445 --> 00:18:10,078 ...kalp krizinden öldü üç ay önce. 186 00:18:10,103 --> 00:18:12,383 Birini göndereceklerini söylediler. 187 00:18:13,037 --> 00:18:14,916 ama senin gibi... değil. 188 00:18:18,358 --> 00:18:20,862 Neyse ki artık buradayım. 189 00:18:27,662 --> 00:18:29,982 bana yardım edebilir misin pencere mi değil mi? 190 00:18:30,007 --> 00:18:31,601 Elbette. Sami, 191 00:18:32,633 --> 00:18:36,059 bir cam panele ihtiyacımız var. 192 00:18:43,312 --> 00:18:44,914 - İyi günler! - Teşekkür ederim. 193 00:18:44,939 --> 00:18:47,672 - Ah, özür dilerim! - Nereye gittiğine dikkat et? 194 00:18:47,876 --> 00:18:49,205 Merhaba Banka! 195 00:19:12,061 --> 00:19:15,294 Ne olduğunu anlamıyorum insanlar bunu futbolda görüyor. 196 00:19:17,655 --> 00:19:20,289 Hayatımda hiç hissetmedim herhangi bir şeyi tekmeleme dürtüsü. 197 00:19:20,314 --> 00:19:21,382 Geç şunu! 198 00:19:21,407 --> 00:19:24,440 - Özellikle futbol topu değil. - Topu geç! 199 00:19:29,974 --> 00:19:32,427 - Neden geçmedin? - Bunu nereden buldun? 200 00:19:34,604 --> 00:19:36,344 Başka bir tane daha var mı? 201 00:19:36,369 --> 00:19:38,154 Üzgünüz, temizlemedik. 202 00:19:38,179 --> 00:19:39,940 Zamanımız yok. 203 00:19:39,965 --> 00:19:41,835 Kupa için antrenman yapmamız lazım. 204 00:19:41,935 --> 00:19:43,355 Hangi Kupa? 205 00:19:43,794 --> 00:19:45,271 Kupayı bilmiyor musun? 206 00:19:45,296 --> 00:19:46,869 Hayır, istemiyorum. 207 00:19:48,363 --> 00:19:50,296 Hayatımızın en önemli maçı 208 00:19:50,321 --> 00:19:53,436 ve yaşlı bir bayan gönderiyorlar futbol hakkında hiçbir şey bilmiyor. 209 00:20:18,455 --> 00:20:19,595 Oh iyi. 210 00:20:20,841 --> 00:20:22,648 Güzel, bu iyi. 211 00:20:22,946 --> 00:20:24,025 Evet! 212 00:20:25,019 --> 00:20:27,465 Şu an için yapabileceğimizin en iyisi bu. 213 00:20:27,890 --> 00:20:30,365 Pencere bir hafta içinde burada olacak. 214 00:20:32,043 --> 00:20:34,469 Bunu sipariş etmek zorunda kaldık Karltuna, büyük şehir. 215 00:20:37,731 --> 00:20:39,444 çok çalıştın mı gençlik çalışanı olarak mı? 216 00:20:40,291 --> 00:20:42,058 Hayır, pek değil. 217 00:20:42,083 --> 00:20:44,383 Peki çocuklar hakkında çok şey biliyorsun, öyle mi? 218 00:20:45,650 --> 00:20:47,476 - Evet. - İyi, 219 00:20:48,130 --> 00:20:49,336 ben de! 220 00:20:49,488 --> 00:20:51,308 Sarılı kızı görün 221 00:20:51,333 --> 00:20:53,954 ve mavili çocuk... 222 00:20:54,662 --> 00:20:56,789 Vega ve Ömer erkek kardeşim ve kız kardeşim. 223 00:20:58,129 --> 00:20:59,335 Ben Sami. 224 00:20:59,762 --> 00:21:01,895 Ben de gençlik çalışanı işine başvurdum 225 00:21:02,515 --> 00:21:04,841 ama sanırım CV'n bende yoktu 226 00:21:05,159 --> 00:21:07,339 ya da belki istemediler benim gibi biri, bilirsin... 227 00:21:10,158 --> 00:21:11,271 Yani... 228 00:21:11,894 --> 00:21:13,393 bu 200 SEK olacak. 229 00:21:14,018 --> 00:21:15,131 200 mü? 230 00:21:15,618 --> 00:21:16,850 Bu doğru. 231 00:21:17,683 --> 00:21:20,217 fatura kesemez misin belediye meclisi mi? 232 00:21:20,353 --> 00:21:22,097 Üzgünüm, sadece nakit alıyoruz. 233 00:21:33,846 --> 00:21:35,552 Teşekkürler. Tanıştığıma memnun oldum. 234 00:21:36,052 --> 00:21:37,412 İyi hafta sonları. 235 00:21:37,488 --> 00:21:38,719 Hoşçakal. 236 00:22:16,359 --> 00:22:17,805 Aman Tanrım! 237 00:23:14,399 --> 00:23:16,372 Merhaba! Ne yapıyorsun? 238 00:23:16,397 --> 00:23:18,412 - Merhaba! - Ne? 239 00:23:20,170 --> 00:23:21,664 Burada neler oluyor? 240 00:23:25,607 --> 00:23:27,335 Konilerin nerede olduğunu biliyor musun? 241 00:23:27,953 --> 00:23:30,401 - Koniler mi? - Eğitim için onlara ihtiyacımız var. 242 00:23:30,591 --> 00:23:33,591 Bak, temizledim bütün bu yer! 243 00:23:33,616 --> 00:23:36,155 Buraya gel ve harekete geç 244 00:23:36,342 --> 00:23:38,189 bir porsuk sürüsü gibi! 245 00:23:38,501 --> 00:23:40,215 Kendinizden utanmalısınız. 246 00:23:44,820 --> 00:23:46,813 Artık başlamalıyız sanırım 247 00:23:46,838 --> 00:23:48,900 uygar davranarak 248 00:23:48,925 --> 00:23:50,825 ve kendimizi tanıtıyoruz. 249 00:23:51,946 --> 00:23:52,985 Yani... 250 00:23:59,513 --> 00:24:01,553 Benim adım Britt-Marie. 251 00:24:01,977 --> 00:24:03,126 Vega. 252 00:24:04,895 --> 00:24:06,120 Wilma. 253 00:24:08,392 --> 00:24:09,809 Max Svensson. 254 00:24:10,125 --> 00:24:11,619 Max Svensson. 255 00:24:11,799 --> 00:24:13,005 Ömer... 256 00:24:13,189 --> 00:24:14,479 Svensson. 257 00:24:18,027 --> 00:24:20,507 Onlar kardeşler. İkizler aslında. 258 00:24:25,427 --> 00:24:27,847 Ben Kurbağa ve bu da Korsan. 259 00:24:28,689 --> 00:24:29,976 Kurbağa ve Korsan. 260 00:24:33,970 --> 00:24:36,150 - Adınız ne? - Dino. 261 00:24:38,167 --> 00:24:41,774 Tamam, kendimizi tanıttık. Artık eğitime başlayabilir miyiz? 262 00:24:42,470 --> 00:24:44,123 Bir şeyi bilmeni isterim. 263 00:24:44,794 --> 00:24:48,470 O pencere camı bana 200 SEK'e mal oldu. 264 00:24:48,795 --> 00:24:53,228 Bence bu senin için adil bunu ödemek için çalışmalı. 265 00:24:53,354 --> 00:24:55,900 Buna sonuçlar denir. 266 00:24:58,220 --> 00:24:59,500 Anlıyor musunuz? 267 00:25:02,074 --> 00:25:04,114 Ne yapmamızı istiyorsun? 268 00:25:07,836 --> 00:25:10,109 İlk önce bu karışıklığı gidereceksin 269 00:25:10,562 --> 00:25:12,142 ve sonra sen pencereleri parlatın. 270 00:25:12,167 --> 00:25:15,013 Bunun için zamanımız yok. Kupa için antrenman yapmamız lazım. 271 00:25:17,526 --> 00:25:20,032 TAMAM. aramam gerekecek o halde ailen. 272 00:25:46,060 --> 00:25:47,919 Kahretsin, çıkmayacak! 273 00:25:49,948 --> 00:25:51,754 Lanet boya! 274 00:25:53,248 --> 00:25:54,688 Çıkmayacak. 275 00:25:56,794 --> 00:25:58,489 bunu düşünmeliydin 276 00:25:58,514 --> 00:26:00,394 sen karalamadan önce o duvarın her yerinde. 277 00:26:01,585 --> 00:26:03,379 Bunlar karalamadan çok daha fazlası. 278 00:26:04,059 --> 00:26:05,452 Bu grafiti. 279 00:26:05,772 --> 00:26:08,292 Bunlar etiketlerdir ve bunlar karalamalar. 280 00:26:10,367 --> 00:26:12,241 ne olduğunu sorabilir miyim fark nedir? 281 00:26:12,446 --> 00:26:14,087 Karalamak sadece sabotajdır. 282 00:26:14,112 --> 00:26:16,938 Bir etiket sizin var olduğunuzu gösterir. 283 00:26:18,064 --> 00:26:20,244 Daha iyi bir yol yok mu var olduğunu göstermenin? 284 00:26:20,269 --> 00:26:21,958 Sizce Kupa neden bu kadar önemli? 285 00:26:22,312 --> 00:26:23,920 Futbolu sevdiğin için mi? 286 00:26:23,945 --> 00:26:26,538 HAYIR! Onlara bir takım olduğumuzu göstermek istiyoruz. 287 00:26:26,935 --> 00:26:29,955 Karltuna tek gole izin vermedi son birkaç sezonda. 288 00:26:32,089 --> 00:26:35,582 Hiç şansımız yok ama onlara bir takım olduğumuzu gösterebiliriz. 289 00:26:47,453 --> 00:26:48,993 İyi Vega, asla pes etme. 290 00:26:49,705 --> 00:26:53,293 Karbonatı karıştırırsanız sirke ve limon suyu... 291 00:26:53,752 --> 00:26:55,487 Karbonat mı? 292 00:26:55,512 --> 00:26:56,785 Her şeyi çözer. 293 00:28:10,247 --> 00:28:13,413 Çocukken hiçbir zaman büyük hayaller kurmadım. 294 00:28:14,035 --> 00:28:15,782 Rüya gören Ingrid'di. 295 00:28:17,102 --> 00:28:19,635 Ayakta durmayı umursamadım Ingrid'in gölgesinde. 296 00:28:20,496 --> 00:28:23,742 Hayalleri çok büyüktü bana da yer ayırdılar. 297 00:28:43,891 --> 00:28:45,978 - Bir sorun mu var? - Hayır. 298 00:28:47,958 --> 00:28:49,918 Ben Sven. MERHABA! 299 00:28:51,216 --> 00:28:53,030 Sadece sana Borg'a hoş geldin demek istedim. 300 00:28:53,857 --> 00:28:56,003 Burada olmanız gerçekten harika... 301 00:28:57,207 --> 00:28:58,914 ...yani çocuklar için. 302 00:29:01,601 --> 00:29:03,074 Senin için biraz reçelim var. 303 00:29:03,977 --> 00:29:05,341 yaban mersini ve ahududu. 304 00:29:06,418 --> 00:29:07,685 Kendim yaptım. 305 00:29:08,165 --> 00:29:09,625 Şehirde kursa gittim. 306 00:29:12,060 --> 00:29:15,007 - Evet... - Evet... 307 00:29:15,329 --> 00:29:16,520 Hoş geldiniz! 308 00:29:29,955 --> 00:29:31,215 Üzgünüm... 309 00:29:32,688 --> 00:29:34,954 Düşünüyordum da... Yaşayacak bir yere ihtiyacın var. 310 00:29:35,255 --> 00:29:39,221 Yani istediğin yerde yaşayabilirsin ama bu ilginizi çekebilir. 311 00:29:39,595 --> 00:29:42,321 Çok hoş bir bayanın kiralık bir odası var 312 00:29:43,321 --> 00:29:47,054 evinin satılmasını beklerken. 313 00:29:48,107 --> 00:29:51,400 Odanın reklamını yapmasına yardım ettim. 314 00:29:57,320 --> 00:30:01,614 Buradan çok uzak değil. Seni götürebilirim... 315 00:30:03,187 --> 00:30:06,020 - ...eğer istersen. - Polis arabasında mı? 316 00:30:07,331 --> 00:30:08,511 Evet. 317 00:30:08,864 --> 00:30:10,757 Öyle düşünmüyorum. 318 00:30:11,380 --> 00:30:13,707 Bir suçlu gibi ortalıkta dolaşamam. 319 00:30:14,367 --> 00:30:15,767 Hayır, teşekkürler. 320 00:30:15,880 --> 00:30:17,586 ama ipucu için teşekkürler! 321 00:30:19,053 --> 00:30:20,159 Evet... 322 00:30:21,118 --> 00:30:22,173 Tamam. 323 00:30:24,809 --> 00:30:26,310 Burayı gerçekten düzenli hale getirdin! 324 00:30:28,267 --> 00:30:29,427 Güle güle! 325 00:30:29,847 --> 00:30:31,420 Ve iyi şanslar koç! 326 00:30:33,289 --> 00:30:34,555 Eğitim... 327 00:30:35,968 --> 00:30:36,990 Evet! 328 00:30:37,015 --> 00:30:38,249 Eğitim? 329 00:30:39,133 --> 00:30:40,313 Seninle mi? 330 00:30:41,053 --> 00:30:42,253 Evet. 331 00:30:42,929 --> 00:30:46,030 Kupa'da oynamak istediğini mi söyledin? 332 00:30:50,456 --> 00:30:53,275 Futbol hakkında bir şey biliyor musun? 333 00:30:56,403 --> 00:30:58,083 Manchester United. 334 00:31:01,619 --> 00:31:03,513 Hiçbir şey bilmiyorsun futbol hakkında, değil mi? 335 00:31:06,432 --> 00:31:07,512 Hayır. 336 00:31:08,372 --> 00:31:09,445 Hayır, 337 00:31:10,958 --> 00:31:14,417 Kesinlikle yapmıyorum ve bu beni de ilgilendirmiyor. 338 00:31:14,530 --> 00:31:16,796 Bulmacaları daha çok tercih ederim. 339 00:31:18,470 --> 00:31:20,013 Bu senin moral verici konuşman mıydı? 340 00:31:20,551 --> 00:31:21,751 Pep konuşması mı? 341 00:31:22,364 --> 00:31:24,804 Maçtan önce cesaret verici sözler. 342 00:31:26,150 --> 00:31:29,570 - Evet. - Boş ver. Eğitime ne dersiniz? 343 00:31:29,595 --> 00:31:30,835 Evet! 344 00:31:32,581 --> 00:31:34,578 Normalde ne yaparsınız? 345 00:31:35,687 --> 00:31:37,853 Genellikle şununla başlarız Oynamadan önce "Aptal". 346 00:31:37,878 --> 00:31:38,991 Evet! 347 00:31:39,572 --> 00:31:40,605 Evet! 348 00:31:40,652 --> 00:31:42,652 Hadi oynayalım... 349 00:31:42,992 --> 00:31:45,652 aptal o zaman. 350 00:31:49,071 --> 00:31:51,797 - Bu kadar komik olan ne? - Bu bir oyun değil. 351 00:31:51,949 --> 00:31:53,742 Bu bir ısınma egzersizidir. 352 00:31:53,921 --> 00:31:55,122 Hadi gidelim! 353 00:31:56,984 --> 00:31:58,270 Evet! 354 00:32:19,840 --> 00:32:22,833 - Ama orada oturmak istiyorum! - Kes şunu! 355 00:32:25,049 --> 00:32:27,436 - Kutudan içmeyi tercih ederim. - Bir bardak kullanın. 356 00:32:27,461 --> 00:32:30,370 Soda içerken oturuyoruz. 357 00:32:30,395 --> 00:32:32,781 - Neden? - Çünkü biz hayvan değiliz. 358 00:32:32,806 --> 00:32:36,992 Böylece hayvanlar ayağa kalkar ve kutulardan soda içer misin? 359 00:32:39,336 --> 00:32:40,634 Bilmiyorum. 360 00:32:41,436 --> 00:32:43,056 Bu arada kaç yaşındasın? 361 00:32:43,243 --> 00:32:45,456 - Sormamalısın. - Neden? 362 00:32:45,481 --> 00:32:47,361 Çünkü bu yaş ırkçılığıdır. 363 00:32:47,854 --> 00:32:50,567 Hiç kibar değil. 364 00:32:50,592 --> 00:32:52,752 - Çocuğunuz var mı? - Hayır. 365 00:32:52,777 --> 00:32:55,068 - Neden olmasın? - O halde bir koca mı? 366 00:32:55,360 --> 00:32:57,667 - HAYIR. - Kocan var mıydı? 367 00:32:57,692 --> 00:32:59,545 Evet, yaptım. 368 00:33:00,185 --> 00:33:02,645 - Ne oldu? - Başka birini buldu. 369 00:33:03,524 --> 00:33:04,570 Bu kadar komik olan ne? 370 00:33:04,595 --> 00:33:06,877 Bütün yetişkinlerde durum aynı değil mi Britt-Marie? 371 00:33:09,511 --> 00:33:12,291 Aslında, Sanırım yine futbol zamanı. 372 00:33:16,406 --> 00:33:19,367 Dinleyin! Önce masayı temizleyin. 373 00:33:21,446 --> 00:33:22,726 Aman Tanrım! 374 00:33:33,052 --> 00:33:35,159 Ev yapımı reçel mi? 375 00:33:38,399 --> 00:33:40,359 Bu onun için çok hoştu. 376 00:33:41,757 --> 00:33:44,170 Belki de o odayı almalıyım... 377 00:33:45,497 --> 00:33:47,223 Peki polis arabasındaki ben? 378 00:33:48,961 --> 00:33:50,137 Asla! 379 00:34:05,333 --> 00:34:06,600 Aman tanrım! 380 00:34:14,841 --> 00:34:16,794 Buraya gelmen harika 381 00:34:18,334 --> 00:34:19,994 ve o çocukları aldı. 382 00:34:21,667 --> 00:34:24,148 Pop'ları değiştirmek kolay değil. 383 00:34:24,725 --> 00:34:26,707 Çok trajik, başına gelenler. 384 00:34:28,405 --> 00:34:29,851 Sezonun tam ortasında. 385 00:34:31,169 --> 00:34:32,795 Çocuklar perişan oldu 386 00:34:33,029 --> 00:34:34,842 ama hiçbir şey imkansız değildir. 387 00:34:36,386 --> 00:34:39,359 Belki bir şans vardır Sonuçta Kupayı kazanacaklar. 388 00:34:40,732 --> 00:34:43,412 - Sen de futbolla ilgileniyor musun? - Evet. 389 00:34:44,446 --> 00:34:47,932 Birisi bir zamanlar şöyle demişti: Futbol içgüdüseldir. 390 00:34:48,280 --> 00:34:50,132 Bu yüzden onu seviyorsun. 391 00:34:50,790 --> 00:34:53,583 Eğer bir top yuvarlanarak gelirse sana doğru tekmeleyeceksin. 392 00:34:54,687 --> 00:34:57,574 Hiçbir zaman futbol topuna tekme atmak istemedim. 393 00:35:09,488 --> 00:35:10,781 Britt-Marie, 394 00:35:12,713 --> 00:35:15,506 Seni akşam yemeğine davet etsem sorun olur mu? 395 00:35:16,053 --> 00:35:17,153 Ne? 396 00:35:17,699 --> 00:35:19,493 Gerçekten güzel bir restoran var. 397 00:35:19,518 --> 00:35:22,384 Güzel olanı bilmiyorum 398 00:35:22,858 --> 00:35:24,998 en azından rahat. 399 00:35:25,672 --> 00:35:27,065 Düşünüyordum da 400 00:35:27,845 --> 00:35:29,538 eğer çok fazla umursamadıysan... 401 00:35:30,159 --> 00:35:31,886 ...seni alabilirim. 402 00:35:33,092 --> 00:35:35,445 seni şu saatte alabilirim 403 00:35:35,560 --> 00:35:37,378 yarın akşam 7:30. 404 00:35:38,534 --> 00:35:39,833 saat 6. 405 00:35:40,299 --> 00:35:42,793 - Ne? - Her zaman saat 6'da yemek yerim. 406 00:35:45,358 --> 00:35:46,565 Tamam. 407 00:35:48,965 --> 00:35:50,231 Elbette. 408 00:35:50,854 --> 00:35:52,158 Saat 6. 409 00:36:12,023 --> 00:36:14,403 - Merhaba Banka! - O seninle mi? 410 00:36:14,478 --> 00:36:15,635 Evet. 411 00:36:16,358 --> 00:36:18,178 Banka neredeyse kör. 412 00:36:21,003 --> 00:36:23,503 Mutfak. Başka bir yerde yemek yiyin. 413 00:36:23,528 --> 00:36:25,845 Evin kokmasını istemiyorum. 414 00:36:30,135 --> 00:36:34,162 Gün içerisinde uzak durun. Emlakçı alıcılarla birlikte burada olacak. 415 00:36:37,827 --> 00:36:40,681 Belki de önce ben gitmeliyim. madem körsün. 416 00:36:40,706 --> 00:36:42,005 Ben kör değilim. 417 00:36:42,406 --> 00:36:44,486 Peki, neredeyse kör mü? 418 00:36:45,612 --> 00:36:48,178 Bu özel bir şey. Oraya girme. 419 00:36:50,919 --> 00:36:52,226 Banyo. 420 00:36:53,319 --> 00:36:54,579 Senin odan. 421 00:36:55,033 --> 00:36:56,219 İşte! 422 00:36:57,730 --> 00:37:00,304 Ayda 500 SEK... peşin. 423 00:37:01,237 --> 00:37:03,377 - Odayı mı tutuyorsun? - Evet. 424 00:37:06,920 --> 00:37:08,780 Bank profesyonel bir futbolcuydu. 425 00:37:09,118 --> 00:37:11,691 - Böyle bir patlamaya şaşmamalı. - Yeter Sven. 426 00:37:11,715 --> 00:37:13,308 Başka bir şey? 427 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Hayır. 428 00:37:18,908 --> 00:37:20,242 İşte buyurun... 429 00:37:20,525 --> 00:37:21,629 Teşekkürler. 430 00:37:21,727 --> 00:37:24,019 - Güle güle. - Teşekkürler... 431 00:37:24,788 --> 00:37:27,814 Geziniz ve yardımınız için teşekkürler. 432 00:37:29,515 --> 00:37:30,721 Sorun değil. 433 00:37:33,526 --> 00:37:34,746 Görüşürüz. 434 00:37:39,768 --> 00:37:43,208 Yani Pops gerçekten senin baban mıydı? 435 00:37:43,233 --> 00:37:47,513 Eğer gerçekten bilmen gerekiyorsa, evet o benim babamdı. 436 00:37:48,748 --> 00:37:51,301 Ama artık değil. Sadece bu evi sattırmak istiyorum 437 00:37:51,326 --> 00:37:53,861 hayatıma devam edebileyim diye. 438 00:38:00,363 --> 00:38:01,656 Başka bir şey var mıydı? 439 00:39:11,870 --> 00:39:17,346 Ingrid her zaman onun ve benim büyüdüğümüzde Paris'te yaşayacaktık. 440 00:39:18,168 --> 00:39:21,381 Hizmetçilerin olduğu büyük bir evde. 441 00:39:22,948 --> 00:39:26,227 Paris'te ünlüler yaşadı ve hizmetkarları olduğunu söyledi. 442 00:39:29,485 --> 00:39:31,551 Sen ve ben, Britt, 443 00:39:32,173 --> 00:39:34,789 Geceleri uyanık kaldığımızda fısıldadı. 444 00:39:41,569 --> 00:39:43,676 Borg'a gittim. 445 00:39:48,545 --> 00:39:50,871 Her seferinde bir gün, Britt-Marie. 446 00:39:51,544 --> 00:39:53,225 Her seferinde bir gün. 447 00:40:56,904 --> 00:40:59,117 FUTBOLUN KURALLARI 448 00:41:15,210 --> 00:41:17,364 Hadi gidelim o zaman! 449 00:41:20,551 --> 00:41:21,778 Daha hızlı! 450 00:41:25,920 --> 00:41:27,628 Burada bir kalecimiz var. 451 00:41:32,066 --> 00:41:33,672 Bu işe yarıyor, değil mi? 452 00:41:33,697 --> 00:41:35,179 Topu geç! 453 00:41:36,705 --> 00:41:38,131 Topu geç, Kurbağa! 454 00:41:38,657 --> 00:41:40,056 Vega'ya ver! 455 00:41:43,018 --> 00:41:44,417 Oraya ilet! 456 00:41:56,745 --> 00:41:59,379 Pops öldüğünden beri doğru düzgün antrenman yapamadık. 457 00:41:59,813 --> 00:42:01,393 Pek formda değiliz. 458 00:42:04,683 --> 00:42:09,104 Nasıl yapabildiğini anlamıyorum futbol için bunu kendinize yapın. 459 00:42:10,348 --> 00:42:12,155 Futbol benim için her şey demek. 460 00:42:13,519 --> 00:42:16,992 Uyandığımda bunu düşünüyorum ve uyurken onu hayal ediyorum... 461 00:42:18,179 --> 00:42:20,139 ...ve tabii ki yeni bir futbol sahası. 462 00:42:23,007 --> 00:42:24,540 Herhangi bir şey hayal ediyor musun? 463 00:42:30,931 --> 00:42:32,138 Evet... 464 00:42:34,641 --> 00:42:35,954 Bazen 465 00:42:36,862 --> 00:42:38,627 Seyahat etmeyi hayal ediyorum. 466 00:42:39,409 --> 00:42:40,676 Nereye? 467 00:42:42,262 --> 00:42:43,654 Bilmiyorum. 468 00:42:44,601 --> 00:42:46,754 Gitmek istediğin bir yer olmalı. 469 00:42:52,692 --> 00:42:54,185 Paris'te olabilir. 470 00:42:55,245 --> 00:42:57,638 O halde Paris senin için ne ise benim için de futbol odur. 471 00:42:59,514 --> 00:43:01,214 Orada çok bulundun mu? 472 00:43:03,312 --> 00:43:05,092 Hayır, asla. 473 00:43:06,299 --> 00:43:07,712 Neden? 474 00:43:10,388 --> 00:43:13,321 Yazı Fransa'da geçirecektik. 475 00:43:14,577 --> 00:43:17,244 Sonunda Paris'i görecektik. 476 00:43:19,457 --> 00:43:22,031 Annem Ingrid'e emniyet kemerini takmasını söyledi. 477 00:43:22,546 --> 00:43:24,645 Bunun hakkında her zaman tartışıyorlardı. 478 00:43:29,833 --> 00:43:32,086 Ingrid kendini özgür hissetmek istiyordu. 479 00:43:33,672 --> 00:43:35,552 O da böyleydi 480 00:43:36,836 --> 00:43:38,316 hayat dolu. 481 00:43:55,036 --> 00:43:57,042 Biraz futbol oynama zamanı! 482 00:43:57,413 --> 00:43:58,682 Defol git! 483 00:43:58,707 --> 00:44:00,478 Bir tur daha. 484 00:44:00,503 --> 00:44:01,866 HAYIR! 485 00:44:04,648 --> 00:44:06,020 İşte başlıyoruz! 486 00:44:08,345 --> 00:44:09,805 Hadi Max! 487 00:44:11,352 --> 00:44:13,218 Bu çok saçma! 488 00:44:13,361 --> 00:44:15,818 Amaç burada. Olman gereken yer burası! 489 00:44:16,601 --> 00:44:17,782 İyi! 490 00:44:21,186 --> 00:44:23,346 Kurbağa, gol! Hedefi savun! 491 00:44:28,313 --> 00:44:29,554 İyi! 492 00:44:35,515 --> 00:44:36,988 Başlangıç... 493 00:44:40,416 --> 00:44:42,023 Birlikte oynayın! 494 00:44:47,127 --> 00:44:50,014 Birbirinizle oynayın, birbirlerine karşı değil. Ömer! 495 00:44:50,486 --> 00:44:51,694 Ömer! 496 00:44:54,832 --> 00:44:56,072 Dinleyin millet! 497 00:44:56,300 --> 00:44:58,012 Akşam yemeği zamanı. 498 00:45:01,979 --> 00:45:03,292 Akşam yemeği zamanı. 499 00:45:05,460 --> 00:45:07,527 Zaten bitirmek üzereydik... 500 00:45:09,537 --> 00:45:10,716 Maksimum, 501 00:45:11,749 --> 00:45:12,943 hadi gidelim! 502 00:45:15,494 --> 00:45:17,607 - Her şey yolunda mı? - Evet. 503 00:45:18,436 --> 00:45:19,655 Ann-Britt! 504 00:45:21,121 --> 00:45:22,941 Seninle konuşmak isterim. 505 00:45:23,935 --> 00:45:25,215 Britt-Marie. 506 00:45:27,646 --> 00:45:28,752 Evet... 507 00:45:29,524 --> 00:45:32,226 Üzgünüm. Seninle konuşmak isterim. 508 00:45:35,057 --> 00:45:38,317 Ben belediye meclisindenim. Eğlence faaliyetleri yöneticisi. 509 00:45:39,499 --> 00:45:41,285 Daha önce futbol antrenörlüğü yaptınız mı? 510 00:45:41,965 --> 00:45:44,858 - Hayır. - Bu iş tanımının bir parçasıydı, değil mi? 511 00:45:45,884 --> 00:45:47,071 Evet... 512 00:45:48,585 --> 00:45:51,918 Gençlik merkezinin kapandığını biliyorsun değil mi? 513 00:45:53,291 --> 00:45:55,363 Ama yine de futbol oynayabiliyorlar mı? 514 00:45:55,388 --> 00:45:59,141 Evet ama uygun bir antrenöre ihtiyaçları var. 515 00:46:01,037 --> 00:46:03,777 - Ehliyetin yok değil mi? - Ehliyet mi? 516 00:46:03,914 --> 00:46:05,304 Antrenörlük lisansı. 517 00:46:07,411 --> 00:46:08,758 - Hayır. - Hayır. 518 00:46:10,617 --> 00:46:14,185 Artık bunu kapatmaya ne dersiniz? 519 00:46:14,210 --> 00:46:17,216 Ama Kupa için antrenman yapıyorlar! 520 00:46:18,063 --> 00:46:21,176 Hayatları olduğu gibi zor. Yeterince kaybetmediler mi? 521 00:46:21,245 --> 00:46:25,325 - Kaybedeceklerini kim söyledi? - Suyun ıslak olduğunu kim söyledi? 522 00:46:26,496 --> 00:46:29,642 - Hiç şanslarının olmadığını biliyorsun. - Hayır... 523 00:46:31,323 --> 00:46:32,489 Hayır mı? 524 00:46:33,022 --> 00:46:36,095 Artık bu takıma koçluk yapıyorum ve bunu sürdürmeyi hedefliyoruz. 525 00:46:38,436 --> 00:46:39,623 Ama... 526 00:46:42,388 --> 00:46:45,615 Devam edin! Ama unutmayın, lisans yoksa eşleşme de yoktur. 527 00:46:55,083 --> 00:46:56,450 Britt-Marie mi? 528 00:46:59,985 --> 00:47:01,099 Merhaba! 529 00:47:01,545 --> 00:47:03,018 18.00 için masa ayırttım. 530 00:47:03,043 --> 00:47:04,171 6? 531 00:47:05,065 --> 00:47:06,351 Akşam yemeği için. 532 00:47:07,611 --> 00:47:09,971 - Ama çamaşırlar... - Sıcaklık nedir? 533 00:47:10,205 --> 00:47:12,511 - 140°F? - Hayır, 104°F. 534 00:47:12,536 --> 00:47:15,357 Ne kadar sürer, 2 saat mi? 535 00:47:15,382 --> 00:47:17,020 2 saat 40 dakika... 536 00:47:17,045 --> 00:47:19,228 - ...ön yıkama dahil. - Anlıyorum. 537 00:47:19,253 --> 00:47:21,615 Eğer sana sahip olacağıma söz verirsem kurutucu için zamanında geri mi döndün? 538 00:47:21,679 --> 00:47:23,039 Sen ne diyorsun? 539 00:47:35,607 --> 00:47:37,000 Kahretsin! 540 00:47:38,440 --> 00:47:39,746 Üzgünüm... 541 00:47:41,124 --> 00:47:42,326 Teşekkür ederim. 542 00:47:46,483 --> 00:47:48,963 Karım... Yani eski eşim 543 00:47:49,779 --> 00:47:52,086 çekmemden hoşlanmadı onun için sandalyesini kaldırdı. 544 00:47:52,687 --> 00:47:54,967 İlk başta hoşuna gitti, 545 00:47:55,686 --> 00:47:58,134 ama sonra bunun aptalca olduğunu düşündü 546 00:47:58,399 --> 00:47:59,972 hala varmış gibi davranmak 547 00:48:00,295 --> 00:48:02,732 birbirleriyle ilgileniyorlardı. 548 00:48:03,081 --> 00:48:04,475 İki yıl önce boşandık. 549 00:48:11,747 --> 00:48:13,141 - Aç? - Hayır. 550 00:48:14,814 --> 00:48:16,274 Evet, evet. 551 00:48:16,702 --> 00:48:18,354 Biraz... belki. 552 00:48:22,232 --> 00:48:23,512 Burayı beğendin mi? 553 00:48:27,428 --> 00:48:30,421 Lütfen kusura bakmayın. Hemen döneceğim. 554 00:48:30,446 --> 00:48:32,092 Sadece... 555 00:48:52,092 --> 00:48:54,586 - Adı Erik. - DSÖ? 556 00:48:55,795 --> 00:48:59,415 Karımın olduğu adam... Eski karısı şu anda Erik'le birlikte. 557 00:49:00,654 --> 00:49:03,591 O bir tamirci. Bir süredir devam ediyordu. 558 00:49:03,616 --> 00:49:05,442 Anlamaya çalıştım ama... 559 00:49:06,949 --> 00:49:08,549 Önemli olduğunu düşünmüyorum. 560 00:49:13,268 --> 00:49:15,815 Kent her zaman hayal gücümün eksik olduğunu söyler. 561 00:49:19,900 --> 00:49:21,633 Ama bu doğru değil. 562 00:49:23,020 --> 00:49:24,640 Çok canlı bir hayal gücüm var. 563 00:49:24,937 --> 00:49:29,071 - Elbette. - Canlı bir hayal gücüne ihtiyacınız var 564 00:49:29,670 --> 00:49:33,060 bilmiyormuş gibi davranmak yıllardır neler oluyor. 565 00:49:36,631 --> 00:49:38,744 Onun gömleklerini yıkadım parfüm kokuyordu 566 00:49:38,769 --> 00:49:40,850 Hiç parfüm kullanmamış olmama rağmen. 567 00:49:49,355 --> 00:49:50,568 Şerefe! 568 00:49:51,989 --> 00:49:53,615 - Şerefe! - Hayal gücüne. 569 00:49:55,523 --> 00:49:57,610 Herkese iyi akşamlar! 570 00:49:58,493 --> 00:50:00,637 Biz Buffalo Beef'iz! 571 00:50:23,180 --> 00:50:24,687 Bu dansı yapabilir miyim? 572 00:51:13,512 --> 00:51:14,818 Akşam yemeği için teşekkürler. 573 00:51:14,843 --> 00:51:16,365 Dans için teşekkürler. 574 00:51:20,592 --> 00:51:22,378 davet edecek misin kahve içmeye var mıyım? 575 00:51:24,792 --> 00:51:26,011 Kahve? 576 00:51:26,178 --> 00:51:28,612 - Ama daha yeni kahve içtik! - Evet. 577 00:51:30,203 --> 00:51:31,865 Daha fazla kahve ister misin? 578 00:51:31,890 --> 00:51:34,170 Hayır, daha fazla kahve istemiyorum. 579 00:51:34,228 --> 00:51:35,916 Bu yüzden sormadım. 580 00:51:40,161 --> 00:51:41,560 Güzel bir akşam için teşekkürler. 581 00:51:42,161 --> 00:51:43,361 Teşekkür ederim. 582 00:51:50,345 --> 00:51:52,573 Çamaşırlarla ilgilensem iyi olur. 583 00:51:52,598 --> 00:51:54,837 - Özür dilerim... - Özür dilemene gerek yok. 584 00:52:18,242 --> 00:52:19,435 Merhaba tatlım! 585 00:52:20,133 --> 00:52:21,315 Merhaba... 586 00:52:22,694 --> 00:52:25,220 Pizzacıda seni sordum. 587 00:52:25,245 --> 00:52:27,973 Oradaki adamlar bana seni nerede bulacağımı söyledi. 588 00:52:28,678 --> 00:52:30,544 - Onları tanıyor musun? - Hayır. 589 00:52:30,964 --> 00:52:32,484 Evet, evet. 590 00:52:33,210 --> 00:52:34,658 Ben Kent. 591 00:52:35,410 --> 00:52:36,769 Ben Sven. 592 00:52:38,237 --> 00:52:39,409 Görüyorum... 593 00:52:48,854 --> 00:52:51,854 Peki, o zaman ben gidiyorum. 594 00:52:53,793 --> 00:52:54,907 Hoşçakal. 595 00:52:55,494 --> 00:52:56,674 Hoşçakal. 596 00:52:58,202 --> 00:53:00,660 İçeri gelsen iyi olur. 597 00:53:04,200 --> 00:53:06,520 Bu yeri bulmak kolay olmadı. 598 00:53:09,283 --> 00:53:11,796 Birkaç kez yol tarifi istedim 599 00:53:11,821 --> 00:53:15,321 ve yine de yanlışı seçtim karayolu üzerinde çıkış. 600 00:53:16,667 --> 00:53:20,346 Fazladan 12 mil daha gitmek zorunda kaldım. 601 00:53:34,815 --> 00:53:38,249 Doktorlar iyi olmadığımı söylüyor... 602 00:53:38,474 --> 00:53:41,214 oldukça uzun bir süredir. 603 00:53:41,847 --> 00:53:44,560 Bana çok şey verdiler 604 00:53:44,901 --> 00:53:46,533 antidepresanlar. 605 00:53:56,094 --> 00:53:59,587 Sonu oldukça tuhaf bir yer, düşünmüyor musun? 606 00:54:01,424 --> 00:54:05,417 Annenin kullandığı şey neydi? kırsal bölge hakkında söyleyeceklerim var mı? 607 00:54:05,763 --> 00:54:08,089 "Tüm ihtişamın ötesinde" mi? 608 00:54:08,114 --> 00:54:11,549 Hayır. "Tüm onur ve nezaketin ötesinde". 609 00:54:11,731 --> 00:54:13,000 Ah, evet... 610 00:54:14,128 --> 00:54:16,034 Bu biraz ironik 611 00:54:16,781 --> 00:54:19,534 buradan çok uzakta olmalısın. 612 00:54:19,558 --> 00:54:20,879 Yani... 613 00:54:21,672 --> 00:54:25,092 40 yıldır evden zar zor çıktın! 614 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 Belki seyahat etmeyi sevmiyordum. 615 00:54:29,091 --> 00:54:30,259 Hayır... 616 00:54:32,517 --> 00:54:33,725 Üzgünüm! 617 00:54:34,111 --> 00:54:36,611 Bitti, sana söz veriyorum. 618 00:54:37,162 --> 00:54:39,555 Benim için hiçbir şey ifade etmiyordu. 619 00:54:43,797 --> 00:54:47,203 Sana evde ihtiyacım var Britt-Marie. 620 00:54:48,280 --> 00:54:51,447 Sen orada olmadığında her şey berbat. 621 00:54:52,029 --> 00:54:56,255 Bir bütünü çöpe atamayız birlikte yaşamak çünkü ben... 622 00:54:56,739 --> 00:54:57,919 ...yapıldı 623 00:54:58,811 --> 00:55:00,764 gerçekten aptalca bir hata. 624 00:55:00,789 --> 00:55:03,638 Kent, burada yapmam gereken bir iş var. 625 00:55:04,395 --> 00:55:06,529 Birkaç hafta sonra kupa maçımız var. 626 00:55:07,373 --> 00:55:08,507 Evet 627 00:55:08,818 --> 00:55:10,500 Bunu duydum. 628 00:55:11,400 --> 00:55:13,520 Artık bir futbol antrenörüsün. 629 00:55:14,493 --> 00:55:17,196 - Evet. - Anladım. 630 00:55:17,446 --> 00:55:19,892 Bunu oldukça açık bir şekilde ifade ettiniz. 631 00:55:20,639 --> 00:55:23,419 Burada yapman gerekeni bitir... 632 00:55:27,312 --> 00:55:29,099 ...ve sonra eve gelirsin. 633 00:55:32,741 --> 00:55:33,975 TAMAM? 634 00:55:51,785 --> 00:55:55,799 Aşk öyle olmak zorunda değil havai fişekler ve senfoniler. 635 00:55:58,082 --> 00:56:00,575 Çoğu insan için aşk başka şeylerdir. 636 00:56:01,758 --> 00:56:03,957 Alışkanlıklar, günlük rutinler. 637 00:56:04,278 --> 00:56:07,731 Duvarlar, dolaplar ve çekmeceler her şeyin nerede olduğunu bildiğiniz yer. 638 00:56:09,264 --> 00:56:10,850 Kent'in bana ihtiyacı var. 639 00:56:11,164 --> 00:56:14,390 O benim kocam ve ben her şeye rağmen karısı. 640 00:56:14,578 --> 00:56:18,037 - Ne yapıyorsun? - Burası berbat bir yer. 641 00:56:19,758 --> 00:56:21,631 Futbol hakkında... 642 00:56:21,877 --> 00:56:24,254 Ne kadar süreceğini bilmiyorum Ben buralarda olacağım. 643 00:56:24,279 --> 00:56:27,791 Bilen sensin futbolla ilgili bir şey. 644 00:56:27,906 --> 00:56:30,259 Belki sen devralabilirsin. 645 00:56:31,065 --> 00:56:34,690 Çocuklar, futbol ve Borg FF 646 00:56:34,715 --> 00:56:37,279 senin için çok şey ifade ediyor 647 00:56:37,321 --> 00:56:40,692 Bu kadar yeter! O takım da Pops'la birlikte öldü. 648 00:56:40,717 --> 00:56:44,343 Eşyalarımı rahat bırak ve anlaş onun yerine kendi problemlerinle! 649 00:57:13,897 --> 00:57:15,144 Merhaba koç! 650 00:57:15,404 --> 00:57:16,758 Merhaba Britt-Marie! 651 00:57:17,488 --> 00:57:18,894 Hesabıma yaz. 652 00:57:19,389 --> 00:57:21,755 Hoş geldiniz, 653 00:57:22,248 --> 00:57:23,408 Britney! 654 00:57:24,208 --> 00:57:25,474 Nasılsın? 655 00:57:26,081 --> 00:57:28,907 - Ben kapatmadan önce bir kebap ister misin? - Hayır, 656 00:57:29,466 --> 00:57:31,334 - Kebap sevmiyorum. - TAMAM. 657 00:57:31,547 --> 00:57:32,854 Bir kahve lütfen. 658 00:57:35,723 --> 00:57:36,976 Sert kahve mi? 659 00:57:42,712 --> 00:57:46,312 Küçük bir limanınız olur mu? 660 00:57:50,345 --> 00:57:51,752 Ne demek istiyorsun? 661 00:57:52,014 --> 00:57:53,545 Bunun yasadışı olduğunu biliyorsun. 662 00:57:55,311 --> 00:57:58,077 - Demek istediğim bu değildi. - Alkol servisi yapamadığımı biliyorsun 663 00:57:58,187 --> 00:57:59,671 lisans olmadan. 664 00:57:59,954 --> 00:58:01,807 Üzgünüm. Demek istemedim... 665 00:58:01,832 --> 00:58:03,216 Şaka yapıyorum! 666 00:58:03,241 --> 00:58:05,993 - Her zaman bir gangsteri oynamak istemiştim. - Tanrım! 667 00:58:06,187 --> 00:58:08,234 Bu şakaları pratik etmelisin. 668 00:58:09,096 --> 00:58:10,212 Kabul ediyorum. 669 00:58:11,097 --> 00:58:13,257 zamanım olmadı çünkü meşguldüm. 670 00:58:14,444 --> 00:58:15,463 Pek değil! 671 00:58:15,488 --> 00:58:18,144 Bir kahve fincanında, yani kimse alkol olduğunu bilmiyor. 672 00:58:21,540 --> 00:58:23,747 Sami! Koç burada. 673 00:58:23,772 --> 00:58:26,798 Eşyaları getir onun için aldık. 674 00:58:27,885 --> 00:58:29,125 Koç! 675 00:58:29,720 --> 00:58:32,127 Sizin için takım formaları hazırladık. 676 00:58:34,180 --> 00:58:35,966 Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun? 677 00:58:40,158 --> 00:58:43,991 Sanırım sadece yapacağım biraz otur, 678 00:58:44,586 --> 00:58:46,751 benim bulmacamla. 679 00:58:52,779 --> 00:58:55,739 %100 anlıyorum koç. 680 00:58:56,079 --> 00:58:58,099 Maç öncesi sinirler bozuldu. 681 00:58:59,745 --> 00:59:02,551 Ama şunu bil, her şey tersine çevrilebilir. 682 00:59:04,140 --> 00:59:06,481 Liverpool'da büyüdüğünüzde 683 00:59:06,821 --> 00:59:08,921 her şeyin olduğunu biliyorsun çevrilebilir. 684 00:59:09,307 --> 00:59:11,887 Şampiyonlar Ligi finali gibi. 685 00:59:11,956 --> 00:59:15,715 Sami, Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 686 00:59:15,817 --> 00:59:18,597 Şampiyonlar Ligi finali, 2005? 687 00:59:20,617 --> 00:59:23,177 Liverpool ilk yarıyı 3-0 geride kapattı. 688 00:59:23,524 --> 00:59:26,210 Herkes işinin bittiğini düşünüyor. 689 00:59:27,136 --> 00:59:30,371 Ancak 54. dakikada 690 00:59:30,722 --> 00:59:33,801 Gerrard topu ağlara gönderdi. 691 00:59:34,504 --> 00:59:35,718 Büyü! 692 00:59:35,743 --> 00:59:38,669 3-1, 3-2, 3-3. 693 00:59:38,843 --> 00:59:40,449 Maç 3-3 sona erdi. 694 00:59:41,890 --> 00:59:44,430 Ama penaltılarla kazandık. 695 00:59:45,310 --> 00:59:47,183 Her şey tersine çevrilebilir, Britt-Marie. 696 00:59:49,904 --> 00:59:52,464 Bundan bahsettiğinde kulağa çok şiirsel geliyor. 697 00:59:52,489 --> 00:59:55,209 Futbol benim için şiirdir. 698 00:59:56,415 --> 00:59:58,243 94'te doğdum... 699 00:59:58,268 --> 01:00:00,308 ...İsveç gidiyordu Dünya Kupası'nda altın. 700 01:00:00,834 --> 01:00:02,028 Benim yılım. 701 01:00:02,126 --> 01:00:05,106 O zamandan beri futbol oynamadım 702 01:00:05,566 --> 01:00:08,132 Babam dışarı çıktı ve annem... 703 01:00:08,157 --> 01:00:09,426 Neyse... 704 01:00:11,661 --> 01:00:13,387 Artık çocuklara ben bakıyorum. 705 01:00:14,567 --> 01:00:16,207 Futbolun beklemesi gerekecek. 706 01:00:19,587 --> 01:00:22,821 Ama bilmeni istiyorum burada yaptığın şey bu 707 01:00:22,846 --> 01:00:24,701 Vega için dünyalar demek. 708 01:00:42,529 --> 01:00:45,402 Britt-Marie, alkol kullanıyor musun? 709 01:00:47,877 --> 01:00:48,944 Evet. 710 01:00:49,742 --> 01:00:54,362 Ben 63 yaşında evi olmayan bir kadınım. 711 01:00:54,775 --> 01:00:57,546 Bir futbol şampiyonluğuna takılıp kaldım. 712 01:00:57,571 --> 01:01:00,084 ve bir sürü çocuk bana inancı olmayanlar. 713 01:01:00,109 --> 01:01:02,531 Ve futbol hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 714 01:01:03,522 --> 01:01:04,642 Yani evet 715 01:01:05,511 --> 01:01:08,814 biraz alkol içiyorum ve buna değerim olduğunu düşünüyorum. 716 01:01:11,715 --> 01:01:13,075 Tamam koç, 717 01:01:13,420 --> 01:01:14,808 en iyisini sen biliyorsun. 718 01:02:24,822 --> 01:02:26,529 Kahretsin! 719 01:02:27,056 --> 01:02:29,162 İşte Dino! 720 01:02:32,606 --> 01:02:34,000 Sakin ol! 721 01:02:34,431 --> 01:02:35,926 Max, Kurbağa! 722 01:02:37,747 --> 01:02:39,533 Haydi millet! 723 01:02:42,776 --> 01:02:44,442 FUTBOL 724 01:03:04,099 --> 01:03:06,426 Geç şunu! Ömer! 725 01:03:06,809 --> 01:03:08,609 Bu ofsayt değil miydi? 726 01:03:08,634 --> 01:03:10,162 Aptal mısın? 727 01:03:15,383 --> 01:03:17,996 Neler oluyor? Vega! 728 01:03:26,009 --> 01:03:28,609 Antrenörlük nasıl gidiyor? Britt-Marie mi? 729 01:03:33,594 --> 01:03:35,787 Dediğin gibi... 730 01:03:36,984 --> 01:03:38,697 ...ne yaptığım önemli değil. 731 01:03:53,977 --> 01:03:56,824 Hiçbir anlamı yok. Biz işe yaramazız. 732 01:03:59,675 --> 01:04:01,369 Burada ne halt ediyorlar? 733 01:04:16,488 --> 01:04:18,035 Burada ne yapıyorsun? 734 01:04:18,060 --> 01:04:19,612 Eğer Kupa'da oynayacaksan... 735 01:04:19,637 --> 01:04:21,832 ...önce biraz direnç göstermeyi denemelisin. 736 01:04:23,934 --> 01:04:26,394 Omar, git yelekleri getir. 737 01:04:26,527 --> 01:04:29,134 Geri kalanınız sahada! 738 01:04:33,293 --> 01:04:34,780 - MERHABA! - MERHABA! 739 01:04:42,640 --> 01:04:44,603 Bize yardım etmek istediğini sanmıyordum. 740 01:04:44,807 --> 01:04:47,660 Sami bok gibi oynadıklarını söyledi. 741 01:04:48,212 --> 01:04:49,712 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 742 01:04:51,612 --> 01:04:53,378 Sarhoş değilsin, değil mi? 743 01:04:53,965 --> 01:04:55,718 Yardım istiyor musun istemiyor musun? 744 01:04:55,743 --> 01:04:57,936 - Evet. - Ben de öyle düşünmüştüm! 745 01:04:58,289 --> 01:05:00,502 Yetişkinler çocuklara karşı! 746 01:05:00,702 --> 01:05:03,535 Sami ve Vega takım kaptanlarıdır. 747 01:05:03,610 --> 01:05:05,304 İki dakika sonra oynuyoruz! 748 01:05:05,329 --> 01:05:07,963 3-2-1 mi yoksa 2-2-2 mi oynarsınız? 749 01:05:11,409 --> 01:05:13,004 Emin değilim. 750 01:05:13,329 --> 01:05:15,889 Bazen iki, belki... 751 01:05:17,239 --> 01:05:19,279 Tanrım, düşündüğümden daha kötüsün! 752 01:05:21,313 --> 01:05:24,093 Gol atabilecek bir forvete ihtiyacımız var 753 01:05:24,480 --> 01:05:27,106 ve üç orta saha oyuncusu ileri geri koşabilir... 754 01:05:27,131 --> 01:05:29,533 - ...ve iki iyi defans oyuncusu. - Evet! 755 01:05:29,851 --> 01:05:31,244 Borg! 756 01:05:31,269 --> 01:05:33,778 Wilma ve Korsan, kaleyi savun! 757 01:05:34,107 --> 01:05:36,649 Hazır? Hadi gidelim! 758 01:05:37,238 --> 01:05:38,773 Evet! 759 01:05:44,667 --> 01:05:47,947 Korsan, pozisyonunuza geri dönün! Hedefi savun! 760 01:05:50,779 --> 01:05:52,572 Topu birbirinize geçirin! 761 01:05:52,635 --> 01:05:54,712 Onunla öylece koşamazsın! 762 01:05:56,162 --> 01:05:57,502 Savunmak! 763 01:06:16,698 --> 01:06:18,772 Herkese teşekkürler. 764 01:06:18,797 --> 01:06:20,354 Tebrikler! 765 01:06:20,629 --> 01:06:22,087 Harika iş! 766 01:06:23,748 --> 01:06:25,988 Yardımınız için teşekkürler Banka. 767 01:06:27,281 --> 01:06:29,064 Gerçekten büyük bir yardımdı. 768 01:06:31,113 --> 01:06:33,913 Uygun bir antrenörün sahip olması gerekir Yardımcı antrenörüm, değil mi? 769 01:06:34,341 --> 01:06:35,741 Burada bir su birikintisi var... 770 01:06:36,884 --> 01:06:39,374 Britt-Marie, maçı burada izleyebilir miyiz? 771 01:06:39,399 --> 01:06:40,601 Hangi oyun? 772 01:06:41,445 --> 01:06:43,631 Şampiyonlar Ligi... 773 01:06:43,795 --> 01:06:45,808 ...Liverpool finalde. 774 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 Tamam ama herkesin ayakkabısını çıkarın! 775 01:06:50,400 --> 01:06:51,967 Seninle geleceğim Vega. 776 01:07:13,880 --> 01:07:15,640 - Buraya oturmak ister misin? - Hayır. 777 01:07:16,433 --> 01:07:18,394 Hayır, bunu yapma! 778 01:07:18,805 --> 01:07:21,400 Bu kötü şans! 779 01:07:21,425 --> 01:07:22,824 Ah, özür dilerim! 780 01:07:36,612 --> 01:07:38,695 Ayrılmak! Tekrar git! Sen gidince gol attılar. 781 01:07:38,737 --> 01:07:40,625 Eğer orada kalırsan tekrar gol atabilirler! 782 01:08:13,994 --> 01:08:16,313 - Bugün harika bir maçtı. - Evet. 783 01:08:21,346 --> 01:08:24,866 Şeyden sonra seni rahatsız etmek istemedim... 784 01:08:27,038 --> 01:08:28,537 ...kocanız geldi. 785 01:08:30,151 --> 01:08:31,824 Bunun zor olduğunu biliyorum. 786 01:08:37,470 --> 01:08:38,563 ben sadece 787 01:08:39,772 --> 01:08:41,298 bunu söylemek istiyorum 788 01:08:42,305 --> 01:08:44,218 Bence harikasın Britt-Marie. 789 01:09:04,057 --> 01:09:05,310 Beni dinle! 790 01:09:06,050 --> 01:09:07,683 Ne demek istiyorsun? 791 01:09:08,850 --> 01:09:12,290 - Gerçekten çok sıkı çalışıyoruz. - Bunun geleceğini biliyordun. 792 01:09:12,976 --> 01:09:14,635 Burada neler oluyor? 793 01:09:16,877 --> 01:09:18,470 Bunu biliyor muydunuz? 794 01:09:20,422 --> 01:09:21,943 Neden onlara söylemedin? 795 01:09:22,529 --> 01:09:24,115 Kendimi çok net ifade ettim. 796 01:09:24,140 --> 01:09:26,254 Borg'un uygun bir koçu olmalı 797 01:09:26,279 --> 01:09:28,670 eğitimli ve lisanslıdır. Bu olmadı. 798 01:09:28,695 --> 01:09:31,904 Maç oynayamazsınız antrenör olmadan. İşte bu! 799 01:09:31,929 --> 01:09:34,657 Ama yıllardır antrenman yapıyoruz! 800 01:09:34,682 --> 01:09:36,848 Bilgilendirilmeliydin. 801 01:09:36,974 --> 01:09:39,747 Gerçekten çok sıkı antrenman yaptık. 802 01:09:40,047 --> 01:09:42,456 Artık çok daha iyiyiz. 803 01:09:42,481 --> 01:09:44,300 Neler oluyor? 804 01:09:44,880 --> 01:09:46,380 Neden bize söylemedin? 805 01:09:46,660 --> 01:09:50,654 Gençlik merkezi olduğunu biliyorduk. Kapatacaktım ama... 806 01:09:55,806 --> 01:09:57,579 Bu merkez kapanıyor. 807 01:09:57,604 --> 01:10:00,166 Yarın maç olmayacak. 808 01:10:00,191 --> 01:10:02,630 Hepsi kahrolası bir lisans yüzünden mi? 809 01:10:02,797 --> 01:10:04,456 Bu böyle. 810 01:10:04,759 --> 01:10:05,943 Hadi gidelim Max. 811 01:10:08,683 --> 01:10:10,310 O halde şimdi eve gidiyorsun. 812 01:10:11,548 --> 01:10:13,008 Eve, kocana. 813 01:10:13,599 --> 01:10:15,428 Bir Manchester United taraftarı! 814 01:10:17,082 --> 01:10:20,175 Bize yalan söylüyorsun. Haydi buradan çıkalım. 815 01:10:20,302 --> 01:10:22,628 Vega, öyle demek istemedim... 816 01:10:31,793 --> 01:10:34,533 - Siz ikiniz eve gitmek ister misiniz? - Evet, teşekkürler. 817 01:10:39,001 --> 01:10:40,200 Ben... 818 01:10:40,627 --> 01:10:42,754 Yürümeyi tercih ederim. Biraz havaya ihtiyacım var. 819 01:10:42,900 --> 01:10:44,094 TAMAM. 820 01:11:17,855 --> 01:11:20,189 Burada ne yapıyorsun? gecenin ortasında mı? 821 01:11:20,214 --> 01:11:23,914 Senden ne haber? Sen olmalısın Maçın taktikleri üzerinde çalışıyoruz. 822 01:11:24,191 --> 01:11:27,911 Ah, doğru, yok çünkü sen hiçbir şey yapmadın. 823 01:11:28,118 --> 01:11:29,951 Ah, tatlım... 824 01:11:33,825 --> 01:11:35,798 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 825 01:11:36,108 --> 01:11:37,325 Bu sadece... 826 01:11:39,673 --> 01:11:41,897 Kesinlikle senin olduğunu fark etmedim 827 01:11:41,922 --> 01:11:44,000 bu lisanslardan birine sahip olmak zorundaydı. 828 01:11:44,025 --> 01:11:45,618 Bu lisansla ilgili değil. 829 01:11:45,643 --> 01:11:47,138 Kimin umurunda? 830 01:11:47,245 --> 01:11:49,152 Bu kendin için ayağa kalkmakla ilgili. 831 01:11:49,652 --> 01:11:51,619 "Ah, peki!" diyemezsiniz. ve eve git 832 01:11:51,644 --> 01:11:54,477 çünkü takım elbiseli bir adam maçı iptal eder. 833 01:11:55,893 --> 01:11:58,786 "Ah, pekala!" mı dedin? ne zaman kocanız başka biriyle mi tanıştı? 834 01:12:02,159 --> 01:12:04,499 Tüm hayatını yaşadığında 835 01:12:04,772 --> 01:12:07,532 - birisiyle... - Bütün hayatın boyunca yaşamadın. 836 01:12:07,557 --> 01:12:09,805 Yarısı kaldı, kahretsin! 837 01:12:11,226 --> 01:12:13,265 Değiştirmek kolay değil 838 01:12:13,899 --> 01:12:15,665 alıştığın şey. 839 01:12:15,690 --> 01:12:17,823 Hayatım aynıydı 840 01:12:18,349 --> 01:12:20,949 son 40 ya da 50 yıldır ya da... 841 01:12:24,828 --> 01:12:26,015 Peki... 842 01:12:28,612 --> 01:12:30,645 Aslında o zamandan beri... 843 01:12:34,794 --> 01:12:38,801 ...kız kardeşim arabada öldü 10 yaşımdayken geçirdiğim kaza. 844 01:12:42,866 --> 01:12:45,106 Her yerde kırık camlar vardı. 845 01:12:45,131 --> 01:12:47,166 Sadece hepsini temizlemek istedim. 846 01:12:53,536 --> 01:12:55,516 Sanırım hayatımı temizledim. 847 01:13:03,250 --> 01:13:05,830 Annem geçen yıl öldü. 848 01:13:08,055 --> 01:13:09,555 Araba kazası da. 849 01:13:13,075 --> 01:13:14,582 Sevgili çocuğum... 850 01:13:14,942 --> 01:13:16,902 Biz küçükken babam gitti. 851 01:13:17,009 --> 01:13:18,895 Sami artık bizimle ilgileniyor. 852 01:13:27,719 --> 01:13:29,939 Bunu duyduğuma üzüldüm Vega. 853 01:13:31,585 --> 01:13:32,820 Ben de üzgünüm... 854 01:13:32,845 --> 01:13:34,911 ...ama hayallerimden vazgeçmiyorum. 855 01:13:35,259 --> 01:13:36,924 Sahip olduğum tek şey futbol. 856 01:13:36,949 --> 01:13:39,958 Ben asla pes etmiyorum, sen de etme. 857 01:13:41,080 --> 01:13:43,794 En azından onlara göstereceğim Borg FF yarın var. 858 01:14:01,038 --> 01:14:04,584 Sadece annenin ne yaptığımı görecektim, 859 01:14:04,609 --> 01:14:06,844 şöyle diyeceğini söyledi: 860 01:14:07,615 --> 01:14:09,942 "Ne kadar güzel yapmışsın!" 861 01:14:10,930 --> 01:14:13,263 Babam gittikçe daha uzun saatler çalıştı 862 01:14:13,493 --> 01:14:16,036 ve annem konuşmayı tamamen bıraktı. 863 01:14:17,304 --> 01:14:18,517 Anne, 864 01:14:20,203 --> 01:14:21,704 Sana kahve yaptım. 865 01:14:24,862 --> 01:14:29,535 Ben de temizledim ve şunu umuyordum: birisi beni fark ederdi... 866 01:14:30,622 --> 01:14:32,449 ...ama bu asla olmadı. 867 01:14:36,007 --> 01:14:37,641 Sonra Kent'le tanıştım. 868 01:14:39,974 --> 01:14:42,060 Çünkü insanlar akşam yemeği gibidir. 869 01:14:42,368 --> 01:14:44,207 Bir amaca ihtiyacımız var. 870 01:14:45,042 --> 01:14:46,542 "Bunun tadı harika!" 871 01:14:47,597 --> 01:14:49,235 Bu bir amaç. 872 01:14:57,265 --> 01:14:59,331 Her seferinde bir gün, Britt-Marie. 873 01:15:00,836 --> 01:15:02,538 Her seferinde bir gün. 874 01:15:16,737 --> 01:15:17,957 Kocan mı? 875 01:15:18,640 --> 01:15:19,823 Evet... 876 01:15:22,365 --> 01:15:23,946 Beni sonra alacak. 877 01:15:31,108 --> 01:15:33,002 Ne yapacağımı bilmiyorum! 878 01:15:33,916 --> 01:15:35,822 Nereye gideceğimi bilmiyorum! 879 01:15:40,815 --> 01:15:42,029 Tamam... 880 01:15:45,898 --> 01:15:47,191 Bu nedir? 881 01:15:47,944 --> 01:15:49,351 Bu senin mi? 882 01:15:49,481 --> 01:15:51,301 Bir yerlerde olduğunu biliyordum. 883 01:15:51,748 --> 01:15:53,241 Oynamamız gereken bir kupa maçı var. 884 01:15:54,699 --> 01:15:57,706 Sami çocukları topluyor. Onu aradım. Her şey hazır. 885 01:15:58,487 --> 01:15:59,707 Bunu giy. 886 01:16:01,361 --> 01:16:03,236 Banka, yapamam... 887 01:16:11,639 --> 01:16:12,893 Bunu giymeni istiyorum. 888 01:16:12,918 --> 01:16:15,479 Babam bunu maçlarda hep giyerdi. 889 01:16:16,523 --> 01:16:19,610 Şans getirir, bu yüzden onu almanı istiyorum. 890 01:16:38,875 --> 01:16:40,335 Hemen yanında olacağım. 891 01:16:41,248 --> 01:16:42,841 - Britt-Marie burada! - Koç! 892 01:16:43,633 --> 01:16:46,420 Gelmeyeceğinden korkuyordum. Formalarımız sende mi? 893 01:16:46,445 --> 01:16:48,184 - Evet! - En iyisi sensin! 894 01:16:48,361 --> 01:16:51,014 Hadi üzerimizi değiştirelim. Sahada görüşürüz. 895 01:16:54,568 --> 01:16:56,681 Burada ne olduğunu anlamıyorum. 896 01:16:56,706 --> 01:17:00,432 Takım uygun bir şey olmadan oynayamaz... 897 01:17:00,729 --> 01:17:02,202 - Lisans mı? - Evet. 898 01:17:05,721 --> 01:17:06,888 Merhaba! 899 01:17:07,015 --> 01:17:09,561 Çocukların antrenörü var mı yok mu? 900 01:17:09,683 --> 01:17:10,875 Yapıyorlar. 901 01:17:13,262 --> 01:17:15,442 - Britt-Marie Larsson. - MERHABA! 902 01:17:16,309 --> 01:17:18,195 Burası Banka, 903 01:17:18,755 --> 01:17:20,549 yardımcı antrenör. 904 01:17:20,902 --> 01:17:21,935 TAMAM. 905 01:17:22,542 --> 01:17:24,468 O halde başlasak iyi olur. 906 01:17:24,962 --> 01:17:26,288 İyi bir fikir! 907 01:17:26,612 --> 01:17:29,065 Bana takımla iki dakika ver. 908 01:17:29,090 --> 01:17:30,266 Elbette. 909 01:17:35,138 --> 01:17:37,631 Geleceğini düşünmemiştim. Al, bunu giy. 910 01:17:39,531 --> 01:17:42,711 Teşekkürler. Her zaman öyle olmuyor düşündüğümüz gibi git Vega. 911 01:17:46,194 --> 01:17:47,674 senden istiyorum... 912 01:17:49,021 --> 01:17:50,274 bilmek... 913 01:18:03,547 --> 01:18:06,227 Oraya çıkın ve iyi bir izlenim bırakın! 914 01:18:07,630 --> 01:18:09,283 Bu senin moral verici konuşman mıydı? 915 01:18:11,823 --> 01:18:13,429 Onlara bir takım olduğunuzu gösterin! 916 01:18:21,448 --> 01:18:24,428 Arasındaki maçın zamanı Karltuna ve Borg FF. 917 01:18:24,453 --> 01:18:28,293 Karltuna tek bir tanesini bile içeri almadı son iki sezondaki golüm. 918 01:18:28,318 --> 01:18:30,251 Bu Borg için zorlu bir maç olacak. 919 01:18:30,316 --> 01:18:32,667 Her iki takıma da şans diliyoruz. 920 01:18:41,751 --> 01:18:44,010 - Geç şunu Vega! - Vega! 921 01:18:50,156 --> 01:18:52,703 Daha iyi savunma! HAYIR! 922 01:18:53,390 --> 01:18:55,123 Tanrım, hayır! 923 01:18:56,363 --> 01:18:57,869 Savunma! 924 01:19:01,721 --> 01:19:04,287 Savunmadaki boşlukları doldurmanız gerekiyor! 925 01:19:19,654 --> 01:19:20,946 Ah, hayır! 926 01:19:34,238 --> 01:19:35,290 Hayır... 927 01:19:35,411 --> 01:19:37,211 Hayır! Kahretsin! 928 01:19:38,481 --> 01:19:40,921 Devre arası. 5 dakika ara vereceğiz. 929 01:19:40,978 --> 01:19:44,774 Karltuna 9-0 önde, ancak bu maç henüz bitmedi. 930 01:19:45,089 --> 01:19:47,588 Çekiliş biletlerinizi almayı unutmayın. 931 01:19:55,061 --> 01:19:57,461 Hiç şansımız yok Bizden çok daha iyiler. 932 01:19:57,486 --> 01:20:00,181 O kadar iyi değiller Sadece biz berbatız! 933 01:20:04,095 --> 01:20:05,422 Liverpool! 934 01:20:07,321 --> 01:20:10,201 Bir maçı nasıl tersine çevirdiklerini hatırlıyor musun? 935 01:20:10,226 --> 01:20:11,705 Belki fark etmedin, 936 01:20:11,730 --> 01:20:14,112 ama biz tam olarak Liverpool değiliz. 937 01:20:15,129 --> 01:20:16,869 Hiçbir zaman çok geç değildir. 938 01:20:18,818 --> 01:20:21,118 Bu son birkaç gün Ben de vazgeçmek istedim. 939 01:20:22,672 --> 01:20:23,865 Ama... 940 01:20:24,979 --> 01:20:26,825 ...eğer futbol antrenörü olabilseydim 941 01:20:26,850 --> 01:20:29,319 o zaman bir gol atabilirsin! 942 01:20:29,370 --> 01:20:31,989 Çok geç değil! Hadi! 943 01:20:37,427 --> 01:20:39,854 Hadi! Ayaklarının üstünde! 944 01:20:40,307 --> 01:20:42,927 Onlara Borg'un asla pes etmeyeceğini gösterin! 945 01:20:44,111 --> 01:20:45,497 Yapabileceğini biliyorum! 946 01:20:45,584 --> 01:20:47,317 İkinci yarıya odaklanın. 947 01:20:47,342 --> 01:20:49,488 Siz bir takımsınız. Yapabilirsin. 948 01:20:49,973 --> 01:20:51,848 Borg! 949 01:21:02,046 --> 01:21:03,713 Cidden?! 950 01:21:09,036 --> 01:21:10,779 Haydi Borg! 951 01:21:11,156 --> 01:21:13,889 Borg! Borg! Borg! 952 01:21:17,196 --> 01:21:18,662 Bunu yapabilirler! 953 01:21:20,543 --> 01:21:23,459 Pes etme Borg! İyi oynuyoruz. 954 01:21:28,612 --> 01:21:31,198 - Rakiplerinizi işaretleyin! - Güzel, güzel! 955 01:21:31,349 --> 01:21:32,672 Aferin! 956 01:21:43,781 --> 01:21:46,007 Evet! Yukarı! Yukarı! Yukarı! 957 01:21:46,032 --> 01:21:47,874 Orada! HAYIR! 958 01:21:48,382 --> 01:21:50,968 - HAYIR! - Ne oluyor hakem? 959 01:21:53,932 --> 01:21:55,920 Tamam, sakin ol! 960 01:21:57,486 --> 01:21:59,339 Bunu yapabilirsin, Vega! 961 01:22:01,294 --> 01:22:02,580 Hadi. 962 01:22:21,296 --> 01:22:24,043 Şimdi al. Hoşça kalın, hoş kalın... 963 01:22:24,068 --> 01:22:26,288 - Haydi! - Son şans Vega. 964 01:22:26,475 --> 01:22:27,848 Yapabilirsin. 965 01:22:49,134 --> 01:22:52,687 Tam zamanlı düdük çalıyor olağanüstü bir eşleşme için. 966 01:22:52,712 --> 01:22:55,905 Borg FF sansasyonel bir puan aldı son dakikada gol. 967 01:22:56,296 --> 01:22:59,584 Her iki takımı da tebrik ederiz muhteşem bir performans için. 968 01:23:13,026 --> 01:23:15,632 Borg! Borg! Borg! 969 01:23:18,417 --> 01:23:19,643 Harika! 970 01:23:34,132 --> 01:23:36,558 Bu harikaydı, yani... 971 01:23:36,746 --> 01:23:39,645 İyi iş. Etkilendim. 972 01:23:42,270 --> 01:23:45,717 Düzenlemek için yeterince etkilendim Borg için yeni bir futbol sahası 973 01:23:46,634 --> 01:23:48,321 gençlik merkezini yeniden açalım mı? 974 01:23:51,678 --> 01:23:54,938 Ben Borg için oynuyordum Gençtim ve futbol hayalleri vardı. 975 01:23:56,020 --> 01:24:00,437 Hiçbir şey olmadı Bu çöplükte hayal etmek ya da umut etmek... 976 01:24:00,912 --> 01:24:03,332 ...futbol açısından demek istiyorum ki, Pops öldüğünden beri. 977 01:24:03,791 --> 01:24:06,884 Kimse böyle bir yere yatırım yapmaz... 978 01:24:09,116 --> 01:24:13,163 ve hepimiz çocuklarımız için en iyisini istiyoruz. 979 01:24:16,503 --> 01:24:19,496 Ama ne kadar mutlu olduğunu görmek harikaydı... 980 01:24:19,660 --> 01:24:21,047 Ama ben... 981 01:24:23,688 --> 01:24:25,301 Ne yapabileceğime bakacağım. 982 01:24:28,174 --> 01:24:30,900 1, 2, 3. Borg! 983 01:24:32,325 --> 01:24:34,605 Evet, bu iyi... 984 01:24:46,545 --> 01:24:47,938 Merhaba tatlım! 985 01:24:49,525 --> 01:24:50,678 MERHABA! 986 01:24:52,139 --> 01:24:53,579 Maç nasıl geçti? 987 01:24:55,125 --> 01:24:57,338 14-1 mağlup olduk. 988 01:24:58,906 --> 01:25:00,489 Peki, şaşırmadım. 989 01:25:01,312 --> 01:25:03,785 Pek parlak görünmüyorlardı. o çocuklar. 990 01:25:05,134 --> 01:25:06,661 O halde yola koyulalım. 991 01:25:16,820 --> 01:25:18,027 Bekle... 992 01:25:19,941 --> 01:25:21,147 Evet? 993 01:25:31,448 --> 01:25:33,815 Tek dileğim şuydu... 994 01:25:34,608 --> 01:25:38,981 sen, sadece bir kez, çamaşır sepetindeki kirli gömlek. 995 01:25:39,099 --> 01:25:43,415 Ve sen devam etmedin yerleri kirli ayakkabılarla temizleyin. 996 01:25:43,470 --> 01:25:46,336 Umursadığını ya da sadece 997 01:25:46,916 --> 01:25:48,916 umursuyormuş gibi davrandın. 998 01:25:50,494 --> 01:25:52,874 fark ettiğin 999 01:25:54,794 --> 01:25:56,747 bir keresinde ne yapmıştım! 1000 01:25:58,340 --> 01:26:00,926 Tek istediğim buydu. 1001 01:26:08,349 --> 01:26:10,689 Artık bunu istemiyorum Kent. 1002 01:26:15,685 --> 01:26:18,712 - Bir şey söyleyebilirdin. - Evet, belki yapabilirim. 1003 01:26:20,285 --> 01:26:21,459 Ama... 1004 01:26:24,315 --> 01:26:26,348 Belki bir gün bunu yapmayı öğrenebilirim. 1005 01:26:31,168 --> 01:26:33,161 Peki şimdi ne istiyorsun o zaman? 1006 01:26:34,408 --> 01:26:37,661 Burada kalmak ve bir grup kişiye koçluk yapmak 1007 01:26:38,467 --> 01:26:39,994 10 yaşındaki çocuklar mı? 1008 01:26:45,463 --> 01:26:46,730 Bilmiyorum. 1009 01:26:48,363 --> 01:26:50,343 Hiçbir şey bilmiyorum. 1010 01:26:51,768 --> 01:26:55,682 Sadece yapamayacağımı biliyorum şimdi seninle eve gidelim. 1011 01:26:59,290 --> 01:27:00,416 tatlım, 1012 01:27:01,916 --> 01:27:03,656 bunu iyice düşün. 1013 01:27:05,372 --> 01:27:09,292 Bir otele yerleşeceğim bir geceliğine şehirdeydim ama... 1014 01:27:11,459 --> 01:27:13,499 ...yarın eve gidiyorum. 1015 01:27:16,281 --> 01:27:19,127 Ve eğer değilsen sabah orada... 1016 01:27:21,341 --> 01:27:22,694 Ben gidiyorum. 1017 01:27:26,924 --> 01:27:28,390 Beni duyuyor musun? 1018 01:27:29,144 --> 01:27:30,304 Seni duyuyorum. 1019 01:27:32,762 --> 01:27:34,088 Seni duyuyorum. 1020 01:27:52,966 --> 01:27:55,366 Pizza zamanı! Herkes otursun. 1021 01:27:56,437 --> 01:27:58,017 Ve sana bedava bira! 1022 01:27:58,163 --> 01:28:00,340 Ve şimdi kazananlar için 1023 01:28:00,856 --> 01:28:02,996 bu yılın ödüllerinden! 1024 01:28:05,162 --> 01:28:07,354 Bu yılın kalecisi: 1025 01:28:07,379 --> 01:28:08,981 Kurbağa! 1026 01:28:09,519 --> 01:28:11,892 Bu yılın sağ bekleri: Wilma, 1027 01:28:13,172 --> 01:28:14,512 Maks. 1028 01:28:14,585 --> 01:28:15,871 Korsan! 1029 01:28:16,684 --> 01:28:17,930 Ömer! 1030 01:28:18,583 --> 01:28:19,849 Dino! 1031 01:28:20,788 --> 01:28:22,149 Vega! 1032 01:28:27,099 --> 01:28:29,572 Ve şimdi bu yılın dövüşçüsüne geçelim. 1033 01:28:30,846 --> 01:28:32,839 Kendini farklılaştıran bir kişi 1034 01:28:33,099 --> 01:28:34,852 takımla yaptığı sıkı çalışma sayesinde. 1035 01:28:35,961 --> 01:28:40,487 İmkansız görüneni başaran kişi. 1036 01:28:41,254 --> 01:28:45,131 Borg'a ders veren bir kişi asla pes etmemek. 1037 01:28:47,749 --> 01:28:51,154 Dünyanın en iyisi, sıradışı antrenörümüz... 1038 01:28:52,043 --> 01:28:53,946 ...Britt-Marie! 1039 01:29:07,674 --> 01:29:10,321 - Hata, özür dilerim! Bu senin. - HAYIR! 1040 01:29:10,921 --> 01:29:12,861 Bu senin. Sonuncusu senin. 1041 01:29:13,354 --> 01:29:15,614 Sanırım depoda daha fazlası var. 1042 01:29:34,249 --> 01:29:35,456 Britt-Marie... 1043 01:29:37,956 --> 01:29:40,989 Burada, Borg'da kalamayacağını biliyorum. 1044 01:29:42,636 --> 01:29:44,363 Ama bilmeni istiyorum 1045 01:29:45,776 --> 01:29:47,702 her zaman birisi kapımı çalıyor 1046 01:29:48,296 --> 01:29:49,889 Sen olduğunu umuyor olacağım. 1047 01:30:28,047 --> 01:30:29,767 Nasıl bir hayat yaşıyorsunuz? 1048 01:30:41,965 --> 01:30:45,125 Gözlerinizi yeterince sert ve uzun süre kapatırsanız 1049 01:30:45,321 --> 01:30:48,408 neredeyse hatırlayabilirsin seni mutlu eden her şey. 1050 01:30:52,972 --> 01:30:54,904 Bir anne teninin kokusu. 1051 01:30:55,892 --> 01:30:58,778 Bir babanın soğuk burnu yanağınıza değiyor. 1052 01:30:59,639 --> 01:31:01,865 Bir kız kardeşin eli senin elinde. 1053 01:31:04,258 --> 01:31:06,451 Tüm tutkular çocukçadır, 1054 01:31:06,978 --> 01:31:08,598 sıradan ve saf. 1055 01:31:09,244 --> 01:31:13,817 İçgüdüseldir ve bunaltıcıdır hayattan birkaç anımız. 1056 01:31:15,769 --> 01:31:18,616 Belki de bu yüzden kontrolsüzce çığlık atıyoruz 1057 01:31:19,343 --> 01:31:21,370 sadece birisi gol attığı için. 1058 01:31:23,791 --> 01:31:26,658 Belki de futbolu sevmenin nedeni budur. 1059 01:31:30,695 --> 01:31:32,170 BRITT-MARIE BURADAYDI 1060 01:31:32,195 --> 01:31:33,928 Çünkü tutku yaratır 1061 01:31:34,526 --> 01:31:36,001 ve hayaller. 1062 01:31:36,026 --> 01:31:38,103 - Şimdi hep birlikte... - Bu mükemmel. 1063 01:31:39,833 --> 01:31:41,963 Britt-Marie, yeni futbol sahamız! 1064 01:31:56,466 --> 01:31:59,026 Gözlerinizi yeterince uzun süre kapatırsanız 1065 01:31:59,419 --> 01:32:03,105 yaptığınız tüm seçimleri hatırlayabilirsiniz 1066 01:32:03,358 --> 01:32:05,372 sadece kendi iyiliğin için... 1067 01:32:06,194 --> 01:32:09,154 ...fark et belki asla olmadı... 1068 01:32:10,071 --> 01:32:13,124 ...tüm hayallerinizin ve seçimlerinizin farkına varın 1069 01:32:13,149 --> 01:32:15,577 başka biri için olmuş olabilir... 1070 01:32:16,570 --> 01:32:18,890 ...ama hiçbir zaman geç değildir 1071 01:32:19,326 --> 01:32:20,963 yeniden başlamak için.